Легализация документов и исполнение решений за рубежом
Документ, выданный в России, в ОАЭ сам по себе ничего не значит — как и решение российского суда. Чтобы доверенность приняли в регистраторе, а решение превратилось в деньги на счёте должника, документ должен пройти цепочку заверений, а решение — процедуру признания. Мы ведём и то и другое: легализуем документы для ОАЭ и в обратную сторону, а решения судов и арбитражей проводим через признание там, где у должника активы. Легализуем документы, выданные в любой стране мира, и организуем все ступени цепочки — в стране выдачи и в ОАЭ.
С чем к нам приходят
- Нужно открыть компанию или купить недвижимость в Дубае, не прилетая, — требуется доверенность из России, которую примут в ОАЭ.
- Свидетельство о браке, о рождении, диплом — для визы семье или для трудоустройства; в ОАЭ просят «легализованный перевод», и никто не объясняет, что это.
- Есть решение российского суда против должника, у которого квартира и счёт в Дубае.
- Есть арбитражное решение, вынесенное в Лондоне или Дубае, а должник — в России или в третьей стране.
- Документы уже проставили апостилем — и выяснилось, что в ОАЭ он не работает.
- Наследникам нужно подтвердить в ОАЭ родство и права по документам, выданным в России.
Что мы делаем по шагам
- Разбор документа. Что за документ, кто его выдал, для какого органа в ОАЭ он нужен и в каком виде — подлинник или нотариальная копия. Нотариальные доверенности и заявления легализуются в подлиннике; документы ЗАГС, уставные документы и документы об образовании — в нотариально заверенных копиях.
- Цепочка для российских документов. ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции, поэтому апостиль не работает — нужна консульская легализация. Для документов от российского нотариуса цепочка такая: нотариус → удостоверительная надпись Минюста России → Консульский департамент МИД России → посольство ОАЭ → МИД ОАЭ. Российские ступени организуем в России, ступень МИД ОАЭ — в Дубае.
- Перевод. Для органов ОАЭ перевод на арабский делает переводчик, лицензированный Минюстом ОАЭ. Перевод «от любого бюро» не примут.
- Документы из других стран. Для документов, выданных не в России, порядок тот же по смыслу — ступени в стране выдачи, МИД этой страны, посольство ОАЭ, МИД ОАЭ, — но внутренние ступени зависят от типа документа и страны. Мы проверяем их по конкретному документу, а не по общему списку.
- Решения: карта активов. Прежде чем признавать решение, выясняем, что у должника есть в стране исполнения. Без активов признание — расход без результата. См. взыскание долгов.
- Признание и исполнение. Арбитражные решения признаются по Нью-Йоркской конвенции 1958 года — ОАЭ участник с 2006 года, Россия тоже. Для решений государственных судов путь зависит от страны, наличия договора и практики, и для российских судебных решений он сложнее. Подробно — признание и исполнение решений; для решений ОАЭ, которые нужно исполнить за рубежом, готовим легализованный пакет и работаем с юристами сети в стране исполнения.
- Исполнительное производство. Арест счетов, реализация имущества, при необходимости — обеспечительные меры до решения по существу; условия зависят от размера и характера долга. О запрете на выезд должника — travel ban.
Что вы получаете на выходе
- Легализованный документ с переводом, который принимают регистратор, банк, DLD или иммиграционная служба ОАЭ, — под конкретную цель, а не «на всякий случай».
- Пакет документов на признание решения, собранный под требования суда страны исполнения.
- Письменную оценку до старта: признаваемо ли решение, где активы, что это будет стоить в пошлинах.
- Исполнительные действия там, где решение признано.
Что ещё ведём
- Легализация документов, выданных в любой стране мира, — для ОАЭ и из ОАЭ для других стран.
- Содействие в получении справки об отсутствии судимости (Police Clearance Certificate) и документов взамен утерянных.
Что делаем мы, а что остаётся на вас
Мы определяем цепочку, организуем ступени в стране выдачи и в Дубае, заказываем перевод, готовим и подаём документы на признание, ведём исполнение. На вас — подлинники и нотариальные действия, которые требуют вашего личного присутствия: подпись у нотариуса, паспорт, при необходимости личная явка в суд. Сроки на каждой ступени определяют ведомства, а не мы; пошлины и сборы оплачиваются отдельно от нашего гонорара. Признание решения — решение суда страны исполнения, гарантировать его никто не может. Если суд откажет, мы разберём причину и скажем, есть ли другой путь.
Где применяются легализованные документы: как открыть компанию в ОАЭ, покупка недвижимости, завещание и наследство.
Когда мы не берёмся
- Документ с признаками исправлений или выданный с нарушениями — легализация не «чинит» документ, а только подтверждает подписи и печати.
- У должника нет активов ни в ОАЭ, ни в другой стране, где решение можно признать.
- Решение отменено или оспаривается по месту вынесения — сначала нужно завершить спор там.
- Нужен «быстрый» путь в обход консульских ступеней. Его нет; документ, миновавший цепочку, в ОАЭ не примут.
Как начать
Первая консультация — бесплатно. Напишите в WhatsApp или Telegram +971 50 387 58 08 или в MAX +7 985 142 22 28. Пришлите скан документа или решения и скажите, для какого органа и в какой стране он нужен. Мы ответим, какая цепочка потребуется, какие ступени проходятся в стране выдачи, какие — в ОАЭ, и что нужно от вас лично. Предварительно разобраться в ситуации можно на главной странице.
⚠️ Это описание услуги, а не консультация. Требования ведомств к документам и практика признания решений меняются и различаются по странам. Порядок по конкретному документу и стране проверяем отдельно.