Право ОАЭ — не российское право на английском. Здесь другой порядок в суде, другой язык документов, другие сроки и другие последствия одного неверного шага. Русскоязычный юрист нужен не для того, чтобы перевести вам закон, а чтобы вести дело по местным правилам и объяснять на вашем языке, что происходит и что будет дальше. Так работает LaWEra Group: офис в Дубае, общение на русском, документы в суд — на арабском.
С чем к нам приходят
- Застройщик задерживает сдачу апартаментов, брокер перестал отвечать, а договор на английском подписан два года назад — и не ясно, есть ли вообще претензия.
- Компанию открыли через агента, лицензия есть, а банк третий месяц не открывает счёт или заблокировал уже открытый.
- Партнёр по бизнесу оформил компанию в ОАЭ на себя, и человек, вложивший деньги, юридически ничем не владеет.
- Контрагент в Дубае не платит по договору, чек вернулся неоплаченным, и нужно понять, что из этого реально взыскать.
- Пришло письмо из банка, суда или полиции на арабском, и первый вопрос — «что это и насколько серьёзно».
- Семье нужны резидентские визы, завещание на квартиру в Дубае и доверенность из России, а с чего начать — неизвестно.
Как мы ведём каждое из направлений — на страницах бизнес, недвижимость и споры и сопровождение.
Кто ведёт ваше дело
В судах ОАЭ выступают адвокаты. В команде их трое: Mouza Alnuaimi, Abdelaziz Lkhamiri и Mohamed Jasim Almaazmi. Позицию и стратегию до процесса и во время него готовит старший консультант по судебным разбирательствам Ehab Mohamed. Регистрацию компаний, лицензии, счета и визы ведёт корпоративный отдел под руководством Israa Abdulla. Спорами с иностранным элементом и арбитражем по английскому праву занимаются международный юрисконсульт Ulvi Akhadov и Kate Chen — старший корпоративный консультант и международный арбитр. Сделками с недвижимостью — специалист по недвижимости Semur Bayramov.
Компанию основали Турал Гусейнов и Шевги Ахадов; по их словам, именно вера в закон заставила команду защищать обманутых инвесторов в Дубае и привела к ведению дел в лондонском арбитраже. За пределами ОАЭ работает сеть партнёрских адвокатов по корпоративному и контрактному праву — СНГ, ЕС, Великобритания, Ближний Восток. Языки компании: русский, английский, арабский, китайский, турецкий. Все люди перечислены на странице команды.
Как построена работа
- Вы пишете в мессенджер и присылаете документы, какие есть: договор, переписку, платёжки, письмо банка или суда. Мы читаем их до разговора.
- На первом разговоре говорим, есть ли дело, какие у него перспективы и какие документы ещё нужны. Если перспектив нет — говорим прямо, это тоже результат.
- Объём работы и её стоимость согласовываем письменно до начала. Цен на сайте нет: стоимость зависит от дела, и мы не хотим называть цифру, которая потом не сойдётся.
- Ведём дело по порядку: досудебная претензия, затем регулятор (RERA, MOHRE — в зависимости от темы), затем суд или арбитраж, затем исполнение. Многие дела заканчиваются на первом шаге — претензия с понятными последствиями часто убедительнее иска.
- С вами — на русском. В суды и госорганы ОАЭ документы подаются на арабском, перевод делает переводчик, лицензированный Минюстом ОАЭ.
Что вы получаете
Письменную оценку перспектив после первого разбора — что можно сделать, что нельзя и почему. Документы, которые принимают в ОАЭ: договор, претензию, доверенность, заявление в регулятор, иск. Представительство адвокатом в суде и на переговорах там, где вас нужно представлять. И ясность на каждом этапе: что сделано, что дальше, чего ждать.
Что делаем мы, а что остаётся на вас
Мы проверяем, пишем, ведём переговоры и процесс. От вас — документы и факты: без договора, платёжных документов и переписки нет ни претензии, ни иска. От вас — доверенность и присутствие в ОАЭ там, где закон требует личного участия: например, заявление на Golden Visa подаётся лично. Исход спора определяют договор, доказательства и суд; ни один юрист в ОАЭ не вправе обещать результат, и мы не обещаем.
Когда мы не берёмся
- Дело не связано с ОАЭ и не требует признания решения здесь — направим к коллегам из партнёрской сети.
- Клиенту нужна гарантия результата или «свой человек в суде». Ни того, ни другого не существует.
- Задача — обойти комплаенс банка или санкционные ограничения. Что можно исправить законно, разобрано в статье санкции и банки ОАЭ; за пределами этого мы не работаем.
- Нет ни одного документа и восстановить их невозможно. Мы скажем об этом на первом разговоре, а не после месяцев работы.
С чего начать самому: покупка недвижимости в Дубае, как открыть компанию в ОАЭ, взыскание долгов, запрет на выезд, блокировка счёта, завещание в ОАЭ. Наши дела — на странице кейсов.
Как начать
Напишите в WhatsApp или Telegram +971 50 387 58 08 или в MAX +7 985 142 22 28: два-три предложения о ситуации и документы, если есть. Первая консультация — бесплатно. Офис — в Дубае (Concord Tower, Dubai Media City, телефон +971 4 585 7471); с клиентами из России работаем удалённо, встреча в офисе — по договорённости после первого сообщения. Разобрать ситуацию самостоятельно можно на главной странице.
⚠️ Это описание услуги, а не консультация. Право ОАЭ меняется, процедуры различаются по эмиратам. Конкретную ситуацию разбираем отдельно.