El derecho de Emiratos no es el derecho español con otro membrete. El procedimiento judicial, el idioma de los escritos, los plazos y las consecuencias de un solo paso en falso son distintos, y quien se los explique tiene que trabajar dentro de ese sistema. Eso hace LaWEra Group: una oficina en Dubái, abogados que actúan ante los tribunales de Emiratos y escritos presentados en árabe.
En qué idiomas trabajamos — y en cuáles no
Se lo decimos antes de que nos escriba: los idiomas de trabajo del despacho son inglés, árabe, chino, ruso y turco. No tenemos abogados hispanohablantes. Si usted es de España o de América Latina, el trabajo se hace en inglés: la primera conversación, los informes y la correspondencia. Los documentos que nos envíe en español se leen con traducción; los escritos ante tribunales y organismos de Emiratos van en árabe, con traductor autorizado por el Ministerio de Justicia de Emiratos. Si necesita que todo el proceso sea en español, lo honesto es decirle que no somos el despacho adecuado.
Con qué nos consultan
- Un comprador sobre plano cuya entrega lleva dos años de retraso, cuyo bróker ya no contesta y que no sabe si el contrato de sesenta páginas le da alguna reclamación.
- Un fundador que constituyó su sociedad a través de un agente, tiene la licencia y tres meses después sigue sin cuenta bancaria, o acaba de ver la suya bloqueada.
- Un inversor cuyo socio local registró la sociedad a su propio nombre, de modo que quien puso el dinero no es titular de nada.
- Alguien que ha recibido una carta de un banco, un tribunal o la policía en árabe y cuya primera pregunta es «qué es esto y cuán grave es».
- Una familia que necesita visados de residencia, un testamento sobre un piso en Dubái y un poder otorgado en España, y no sabe por dónde empezar.
Cómo llevamos cada uno de estos asuntos: empresa, inmuebles, litigios y asesoramiento.
Quién lleva su caso
Ante los tribunales de Emiratos habla el abogado. El equipo tiene tres: Mouza Alnuaimi, Abdelaziz Lkhamiri y Mohamed Jasim Almaazmi. Ehab Mohamed, consultor sénior de litigios, construye la posición y la estrategia antes y durante el proceso. El departamento corporativo, dirigido por Israa Abdulla, se ocupa de la constitución de sociedades, licencias, cuentas bancarias y visados. Los asuntos transfronterizos y el arbitraje bajo derecho inglés corresponden a Ulvi Akhadov, abogado internacional, y a Kate Chen, consultora corporativa sénior y árbitro internacional.
El despacho lo fundaron Tural Guseynov y Shevgi Akhadov; en sus palabras, fue la fe en la ley lo que llevó al equipo a defender a inversores estafados en Dubái y lo condujo al arbitraje en Londres. Fuera de Emiratos trabaja con una red de abogados asociados en la CEI, la UE, el Reino Unido y Oriente Medio. Todo el equipo está en la página del equipo.
Cómo se organiza el trabajo
- Nos escribe y envía lo que tenga: contrato, correspondencia, justificantes de pago, la carta del banco o del tribunal. Lo leemos antes de hablar.
- En la primera llamada, en inglés, le decimos si hay caso, qué recorrido tiene y qué documentos faltan. Si las perspectivas son malas, se lo decimos.
- El alcance y los honorarios se acuerdan por escrito antes de empezar. En esta web no hay lista de precios porque dependen del asunto.
- El caso avanza por orden: reclamación formal, después el regulador si lo hay (RERA, MOHRE, según la materia), después tribunal o arbitraje, después ejecución. Muchos asuntos terminan en el primer paso.
- El poder que otorgue en España pasa por legalización consular: Emiratos no forma parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla.
Qué obtiene
Una valoración escrita de las perspectivas tras el primer análisis: qué se puede hacer, qué no y por qué. Documentos que se aceptan en Emiratos: contrato, reclamación formal, poder, denuncia ante el regulador, demanda. Representación por un abogado en el tribunal y en las negociaciones.
Qué hacemos nosotros y qué queda de su lado
Nosotros revisamos, redactamos, negociamos y litigamos. Usted aporta los documentos y los hechos: sin contrato, justificantes y correspondencia no hay ni reclamación ni caso. Usted otorga el poder y está presente en Emiratos cuando la ley lo exige. El resultado lo deciden el contrato, las pruebas y el tribunal; ningún abogado en Emiratos puede prometer un resultado, y nosotros no lo prometemos.
Cuándo no aceptamos un asunto
- El asunto no tiene conexión con Emiratos y no requiere reconocer aquí una sentencia.
- Quiere un resultado garantizado o «alguien dentro del tribunal». Ninguna de las dos cosas existe.
- El objetivo es sortear el cumplimiento normativo bancario o restricciones de sanciones. Lo que puede corregirse legalmente está en sanciones y bancos de Emiratos; más allá de esa línea no trabajamos.
- No hay ni un solo documento y ninguno puede recuperarse. Se lo decimos en la primera llamada, no tras meses de trabajo.
Para orientarse antes: comprar vivienda en Dubái, cómo constituir una sociedad en Emiratos, cobro de deudas, prohibición de salida, cuentas bloqueadas, testamentos en Emiratos. Nuestros asuntos, en la página de casos.
Cómo empezar
La primera consulta es gratuita. Escríbanos por WhatsApp o Telegram al +971 58 600 98 87, en inglés si le es posible: dos o tres frases sobre la situación y los documentos que tenga. También puede orientarse primero con el análisis guiado de la página principal.
⚠️ Esto describe un servicio, no es asesoramiento jurídico. El derecho de Emiratos cambia y los procedimientos varían entre emiratos. Cada situación se estudia por separado.