Legalización de documentos y ejecución de resoluciones en el extranjero
Un documento expedido en España no significa nada en Emiratos por sí solo, y una sentencia de un juzgado español tampoco. Para que un poder lo acepte el registro, o para que una sentencia se convierta en dinero en la cuenta del deudor, el documento tiene que pasar una cadena de certificaciones y la resolución un procedimiento de reconocimiento. Nos ocupamos de las dos cosas: legalizamos documentos para su uso en Emiratos y en sentido contrario, y llevamos sentencias y laudos por el reconocimiento allí donde están los bienes del deudor. Legalizamos documentos expedidos en cualquier país del mundo.
Con qué nos llegan
- Hay que constituir una sociedad o comprar una vivienda en Dubái sin viajar: hace falta un poder otorgado en España que acepten en Emiratos.
- Un certificado de matrimonio o de nacimiento, un título universitario, para el visado de la familia o para un empleo; en Emiratos piden una «traducción legalizada».
- Una sentencia española contra un deudor que tiene un piso y una cuenta en Dubái.
- Un laudo dictado en Londres o en Dubái, y el deudor está en un tercer país.
- Los documentos ya llevan apostilla, y resulta que en Emiratos la apostilla no se acepta.
- Unos herederos necesitan acreditar en Emiratos parentesco y derechos con documentos expedidos en España.
Qué hacemos, paso a paso
- El documento. Qué es, quién lo expidió, qué organismo emiratí lo necesita y en qué forma: original o copia notarial.
- La cadena. Emiratos no es parte del Convenio de La Haya sobre la apostilla, así que la apostilla no sirve: hace falta legalización consular. En líneas generales: los trámites que exige en España el tipo de documento → el ministerio de Asuntos Exteriores → la embajada de Emiratos → el Ministerio de Asuntos Exteriores de Emiratos. Los trámites internos dependen del tipo de documento; los verificamos para el documento concreto en lugar de citar una lista genérica.
- Traducción. Para los organismos emiratíes la traducción al árabe debe hacerla un traductor con licencia del Ministerio de Justicia de Emiratos. Una traducción de cualquier agencia no se acepta.
- Documentos de salida. Documentos emiratíes para su uso en España u otro país — societarios, sentencias, escrituras notariales — los preparamos según las exigencias del país de destino con nuestra red de juristas allí.
- Resoluciones: primero el mapa de bienes. Antes del reconocimiento establecemos qué tiene el deudor en el país de ejecución. Sin bienes, el reconocimiento es gasto sin resultado. Véase cobro de deudas.
- Reconocimiento y ejecución. Los laudos arbitrales se reconocen por el Convenio de Nueva York de 1958; Emiratos es parte desde 2006 y España también. Para sentencias de tribunales estatales el camino depende del país, de si existe tratado y de la práctica; lo comprobamos país por país y resolución por resolución. Detalles: reconocimiento y ejecución de resoluciones. Para sentencias emiratíes que deban ejecutarse fuera, preparamos el expediente legalizado y trabajamos con abogados del país de ejecución.
- Ejecución. Embargo de cuentas, realización de bienes y, cuando hace falta, medidas cautelares antes de decidir el fondo; las condiciones dependen del importe y la naturaleza de la deuda. Sobre la prohibición de salida del deudor: travel ban.
Qué recibe
- Un documento legalizado y traducido que aceptan el registro, el banco, el Dubai Land Department o inmigración, para el fin concreto.
- Un expediente de reconocimiento montado según las exigencias del tribunal del país de ejecución.
- Una evaluación escrita antes de empezar: si la resolución es reconocible, dónde están los bienes, cuánto costarán las tasas.
- Actos de ejecución allí donde la resolución o el laudo hayan sido reconocidos.
Qué más llevamos
- Legalización de documentos expedidos en cualquier país del mundo, para Emiratos y de Emiratos para otros países.
- Ayuda para obtener el certificado de antecedentes penales emiratí (Police Clearance Certificate) y duplicados de documentos perdidos.
Qué hacemos nosotros y qué queda de su lado
Determinamos la cadena, llevamos el documento por los trámites en Emiratos y, a través de nuestra red, en el país de expedición, encargamos la traducción, montamos y presentamos el expediente de reconocimiento y llevamos la ejecución. Usted aporta los originales y acude a los actos notariales que exigen su presencia: firma ante notario, pasaporte y comparecencias judiciales cuando se requieran. Los tiempos de cada trámite los marcan los organismos, no nosotros; las tasas se pagan aparte de nuestros honorarios. El reconocimiento es una decisión del tribunal del país de ejecución y nadie puede garantizarlo. Si el tribunal lo deniega, analizamos el motivo y le decimos si existe otra vía.
Dónde se usan los documentos legalizados: constituir una sociedad en Emiratos, compra de vivienda, testamento y herencia.
Cuándo decimos que no
- Un documento con señales de alteración o expedido de forma irregular: la legalización no «repara» el documento, solo confirma firmas y sellos.
- El deudor no tiene bienes en Emiratos ni en ningún otro país donde la resolución pueda reconocerse.
- La resolución ha sido anulada o está recurrida donde se dictó: primero hay que terminar allí.
- Se busca una vía «rápida» que evite los trámites consulares. No existe; un documento que se saltó la cadena no se acepta en Emiratos.
Cómo empezar
La primera consulta es gratuita. Escríbanos por WhatsApp o Telegram al +971 58 600 98 87. Envíe una copia escaneada del documento o de la resolución y díganos qué organismo, en qué país, lo necesita. Le diremos qué cadena se aplica, qué hacemos en cada lado y qué hace falta de usted en persona. Para revisar antes su situación, use el recorrido guiado de la página principal.
⚠️ Esto describe un servicio, no es asesoramiento jurídico. Las exigencias de los organismos y la práctica de reconocimiento cambian y difieren entre países. El procedimiento para un documento y un país concretos se verifica individualmente.