Il diritto degli Emirati non è il diritto italiano con un'altra intestazione. La procedura, la lingua degli atti, i termini e le conseguenze di un solo passo sbagliato sono diversi, e chi ve li spiega deve lavorare dentro quel sistema. È ciò che fa LaWEra Group: un ufficio a Dubai, avvocati che compaiono davanti ai tribunali degli Emirati, atti depositati in arabo.

In quali lingue lavoriamo — e in quali no

Lo diciamo prima che ci scriviate: le lingue di lavoro dello studio sono inglese, arabo, cinese, russo e turco. Non abbiamo avvocati di lingua italiana. Se siete italiani, il lavoro si svolge in inglese: il primo colloquio, i pareri, la corrispondenza. I documenti che ci inviate in italiano vengono letti con traduzione; gli atti per tribunali e uffici degli Emirati sono in arabo, tradotti da un traduttore autorizzato dal Ministero della Giustizia degli Emirati. Se vi serve che tutto il procedimento sia in italiano, la cosa onesta è dirvi che non siamo lo studio giusto.

Con cosa ci si rivolge a noi

Un acquirente su carta la cui consegna è in ritardo di due anni, il cui broker non risponde più e che non sa se il contratto di sessanta pagine gli dia una pretesa.
Un fondatore che ha costituito la società tramite un agente, ha la licenza e tre mesi dopo non ha ancora un conto bancario, o si è appena visto bloccare il suo.
Un investitore il cui socio locale ha registrato la società a proprio nome, così chi ha messo i soldi non è titolare di nulla.
Chi ha ricevuto una lettera da una banca, un tribunale o la polizia in arabo e si chiede «cos'è e quanto è grave».
Una famiglia che ha bisogno di visti di residenza, di un testamento su un appartamento a Dubai e di una procura rilasciata in Italia, e non sa da dove cominciare.

Come seguiamo ciascuno di questi temi: impresa, immobili, controversie e assistenza legale.

Chi segue il vostro caso

Davanti ai tribunali degli Emirati parla l'avvocato. Il team ne ha tre: Mouza Alnuaimi, Abdelaziz Lkhamiri e Mohamed Jasim Almaazmi. Ehab Mohamed, senior litigation consultant, costruisce la posizione e la strategia prima e durante il processo. Il reparto corporate, diretto da Israa Abdulla, si occupa di costituzione di società, licenze, conti bancari e visti. Le questioni transfrontaliere e l'arbitrato in diritto inglese spettano a Ulvi Akhadov, avvocato internazionale, e a Kate Chen, senior corporate consultant e arbitro internazionale.

Lo studio è stato fondato da Tural Guseynov e Shevgi Akhadov; secondo le loro parole, è stata la fede nella legge a spingere il team a difendere gli investitori truffati a Dubai e a portarlo all'arbitrato a Londra. Fuori dagli Emirati lo studio lavora con una rete di avvocati partner in CSI, UE, Regno Unito e Medio Oriente. Tutto il team è nella pagina del team.

Come è organizzato il lavoro

Ci scrivete e inviate ciò che avete: contratto, corrispondenza, ricevute di pagamento, la lettera della banca o del tribunale. Lo leggiamo prima di parlare.
Al primo colloquio, in inglese, vi diciamo se c'è un caso, quali prospettive ha e quali documenti mancano. Se le prospettive sono deboli, lo diciamo.
Ambito e onorari si concordano per iscritto prima di iniziare. Su questo sito non c'è un listino perché dipende dalla pratica.
Il caso procede in ordine: diffida formale, poi l'autorità di vigilanza se esiste (RERA, MOHRE, a seconda della materia), poi tribunale o arbitrato, poi esecuzione. Molte pratiche si chiudono al primo passo.
La procura rilasciata in Italia passa per la legalizzazione consolare: gli Emirati non aderiscono alla Convenzione dell'Aia sull'apostille.

Cosa ottenete

Una valutazione scritta delle prospettive dopo il primo esame: cosa si può fare, cosa no e perché. Documenti accettati negli Emirati: contratto, diffida, procura, reclamo all'autorità, atto di citazione. Rappresentanza di un avvocato in tribunale e nelle trattative.

Cosa facciamo noi e cosa resta a voi

Noi verifichiamo, redigiamo, negoziamo e stiamo in giudizio. Voi fornite documenti e fatti: senza contratto, ricevute e corrispondenza non c'è né diffida né causa. Voi rilasciate la procura e siete presenti negli Emirati dove la legge lo richiede. L'esito lo decidono il contratto, le prove e il tribunale; nessun avvocato negli Emirati può promettere un risultato, e noi non lo promettiamo.

Quando non accettiamo un incarico

La questione non ha legami con gli Emirati e non richiede il riconoscimento di una sentenza qui.
Volete un risultato garantito o «qualcuno dentro il tribunale». Nessuna delle due cose esiste.
L'obiettivo è aggirare la compliance bancaria o le restrizioni sanzionatorie. Ciò che si può correggere legalmente è in sanzioni e banche degli Emirati; oltre quella linea non lavoriamo.
Non c'è un solo documento e nessuno può essere recuperato. Ve lo diciamo al primo colloquio, non dopo mesi di lavoro.

Per orientarvi prima: comprare casa a Dubai, come costituire una società negli Emirati, recupero crediti, divieto di espatrio, conti bloccati, testamenti negli Emirati. I nostri casi, nella pagina dei casi.

Come cominciare

La prima consulenza è gratuita. Scriveteci su WhatsApp o Telegram al +971 58 600 98 87, in inglese se possibile: due o tre frasi sulla situazione e i documenti che avete. Potete anche orientarvi prima con l'analisi guidata della pagina principale.

⚠️ Questa è la descrizione di un servizio, non una consulenza legale. Il diritto degli Emirati cambia e le procedure variano tra emirati. Ogni situazione va esaminata a parte.

Avvocati a Dubai per clienti stranieri — LaWEra Group