Avvocati a Dubai per clienti stranieri — LaWEra Legal Services

Il diritto degli Emirati non è il diritto italiano con un'altra intestazione. La procedura, la lingua degli atti, i termini e le conseguenze di un solo passo sbagliato sono diversi, e chi ve li spiega deve lavorare dentro quel sistema. È ciò che fa LaWEra Legal Services: un ufficio a Dubai, avvocati che compaiono davanti ai tribunali degli Emirati, atti depositati in arabo.

In quali lingue lavoriamo — e in quali no

Lo diciamo prima che ci scriviate: le lingue di lavoro dello studio sono inglese, arabo, cinese, russo e turco. Non abbiamo avvocati di lingua italiana. Se siete italiani, il lavoro si svolge in inglese: il primo colloquio, i pareri, la corrispondenza. I documenti che ci inviate in italiano vengono letti con traduzione; gli atti per tribunali e uffici degli Emirati sono in arabo, tradotti da un traduttore autorizzato dal Ministero della Giustizia degli Emirati. Se vi serve che tutto il procedimento sia in italiano, la cosa onesta è dirvi che non siamo lo studio giusto.

Con cosa ci si rivolge a noi

• Un acquirente su carta la cui consegna è in ritardo di due anni, il cui broker non risponde più e che non sa se il contratto di sessanta pagine gli dia una pretesa.
• Un fondatore che ha costituito la società tramite un agente, ha la licenza e tre mesi dopo non ha ancora un conto bancario, o si è appena visto bloccare il suo.
• Un investitore il cui socio locale ha registrato la società a proprio nome, così chi ha messo i soldi non è titolare di nulla.
• Chi ha ricevuto una lettera da una banca, un tribunale o la polizia in arabo e si chiede «cos'è e quanto è grave».
• Una famiglia che ha bisogno di visti di residenza, di un testamento su un appartamento a Dubai e di una procura rilasciata in Italia, e non sa da dove cominciare.

Come seguiamo ciascuno di questi temi: impresa, immobili, controversie e assistenza legale.

Chi segue il vostro caso

Le pratiche sono seguite dai giuristi dello studio, guidati dal direttore generale Rovshan Gasimli. Il reparto corporate, diretto da Israa Abdulla, si occupa di costituzione di società, licenze, conti bancari e visti. Le questioni transfrontaliere e l'arbitrato in diritto inglese spettano a Ulvi Akhadov, avvocato internazionale. Davanti ai tribunali degli Emirati parla l'avvocato abilitato al patrocinio (advocate).

Lo studio è stato fondato da Tural Guseynov e Shevgi Akhadov; secondo le loro parole, è stata la fede nella legge a spingere il team a difendere gli investitori truffati a Dubai e a portarlo all'arbitrato a Londra. Fuori dagli Emirati lo studio lavora con una rete di avvocati partner in CSI, UE, Regno Unito e Medio Oriente. Tutto il team è nella pagina del team.

Come è organizzato il lavoro

1. Ci scrivete e inviate ciò che avete: contratto, corrispondenza, ricevute di pagamento, la lettera della banca o del tribunale. Lo leggiamo prima di parlare.
2. Al primo colloquio, in inglese, vi diciamo se c'è un caso, quali prospettive ha e quali documenti mancano. Se le prospettive sono deboli, lo diciamo.
3. Ambito e onorari si concordano per iscritto prima di iniziare. Su questo sito non c'è un listino perché dipende dalla pratica.
4. Il caso procede in ordine: diffida formale, poi l'autorità di vigilanza se esiste (RERA, MOHRE, a seconda della materia), poi tribunale o arbitrato, poi esecuzione. Molte pratiche si chiudono al primo passo.
5. La procura rilasciata in Italia passa per la legalizzazione consolare: gli Emirati non aderiscono alla Convenzione dell'Aia sull'apostille.

Cosa ottenete

Una valutazione scritta delle prospettive dopo il primo esame: cosa si può fare, cosa no e perché. Documenti accettati negli Emirati: contratto, diffida, procura, reclamo all'autorità, atto di citazione. Rappresentanza di un avvocato in tribunale e nelle trattative.

Cosa facciamo noi e cosa resta a voi

Noi verifichiamo, redigiamo, negoziamo e stiamo in giudizio. Voi fornite documenti e fatti: senza contratto, ricevute e corrispondenza non c'è né diffida né causa. Voi rilasciate la procura e siete presenti negli Emirati dove la legge lo richiede. L'esito lo decidono il contratto, le prove e il tribunale; nessun avvocato negli Emirati può promettere un risultato, e noi non lo promettiamo.

Quando non accettiamo un incarico

• La questione non ha legami con gli Emirati e non richiede il riconoscimento di una sentenza qui.
• Volete un risultato garantito o «qualcuno dentro il tribunale». Nessuna delle due cose esiste.
• L'obiettivo è aggirare la compliance bancaria o le restrizioni sanzionatorie. Ciò che si può correggere legalmente è in sanzioni e banche degli Emirati; oltre quella linea non lavoriamo.
• Non c'è un solo documento e nessuno può essere recuperato. Ve lo diciamo al primo colloquio, non dopo mesi di lavoro.

Per orientarvi prima: comprare casa a Dubai, come costituire una società negli Emirati, recupero crediti, divieto di espatrio, conti bloccati, testamenti negli Emirati. I nostri casi, nella pagina dei casi.

Come cominciare

La prima consulenza è gratuita. Scriveteci su WhatsApp o Telegram al +971 58 600 98 87, in inglese se possibile: due o tre frasi sulla situazione e i documenti che avete. Potete anche orientarvi prima con l'analisi guidata della pagina principale.

⚠️ Questa è la descrizione di un servizio, non una consulenza legale. Il diritto degli Emirati cambia e le procedure variano tra emirati. Ogni situazione va esaminata a parte.